1
2
3

 
Главная Пройти по черте - Страница 9 - Форум Регистрация Вход
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: Svetik, Everydika  
Форум » Joaquin Phoenix » Фильмы JP » Пройти по черте
Пройти по черте
SvetikДата: Среда, 2007-06-27, 10:32 | Сообщение # 121
Чудо человек! :-)
Группа: Админ
Сообщений: 3671
Репутация: 14
Статус: Offline
Quote (Алена)
Svetik, хехе, фотошоп тож искусство

Да не спорю, сама люблю шедевры поваять. А потом удалить biggrin

 
ElenДата: Среда, 2007-06-27, 10:39 | Сообщение # 122
- создатель -
Группа: Админ
Сообщений: 2815
Репутация: 20
Статус: Offline
Svetik, почему удалить??? smile Я очень хотела бы посмотреть smile

 
EverydikaДата: Четверг, 2007-07-05, 02:51 | Сообщение # 123
Мастер
Группа: Модеры
Сообщений: 1459
Репутация: 9
Статус: Offline
Сегодня не сдержалась и купила все-таки фирменный двд с фильмом. Посмотрю раз...ээээ...в пятый, чтоли? я уже сбилась со счета smile но я рада как слон, во-первых, не видела удаленных сцен, а во-вторых, очень охота на английском посмотреть happy

I really don't mind when people call me odd - because I am
 
SvetikДата: Четверг, 2007-07-05, 09:45 | Сообщение # 124
Чудо человек! :-)
Группа: Админ
Сообщений: 3671
Репутация: 14
Статус: Offline
Quote (Everydika)
а во-вторых, очень охота на английском посмотреть

ой,как понимаю!!! голоса послушать и вооообще, сама знаешь, при переводе часто даже смысл теряется cool . Я на такое натыкалась не раз...Но самый веселый момент я помню, когда еще в 90е годы фильмы переводили гнусавые переводчики, смотрела я какой-то фильм - перевод похабный,переводчик гнусит за кадром,ну и все в этом духе, проще услышать реальный текст героев, чем понять русский перевод ...Так вот, герой фильма начинает ругаться - заковырисо этак, с поминанием всех возможных чертей, при чем ругает и начальство и всех вокруг - длится это полминуты (переводчик молчит), минуту (переводчик молчит), потом фонтан у героя иссякает и переводчик радостно выдает - ТВОЮ МААААТЬ!!! (с гнусавым прононсом)...я упала!! смеялась как бешеная..вот думаю, герой фильма всю жизнь свою вспомнил пока ругался, а этот дебил все свел к такой-то матери. biggrin

 
EverydikaДата: Четверг, 2007-07-05, 21:32 | Сообщение # 125
Мастер
Группа: Модеры
Сообщений: 1459
Репутация: 9
Статус: Offline
Svetik, да-да, biggrin я тоже всегда ругалась на такой перевод. сегодня как раз смотрела "Маску" на старой кассете, там такой же перевод гнусавый, и английский прослушивается - иногда вообще никакого соответствия перевода с оригиналом. но даже когда переводят вроде бы правильно, не всегда получается удачно, очень важна еще адаптация под местного зрителя.

I really don't mind when people call me odd - because I am
 
EverydikaДата: Пятница, 2007-07-06, 14:22 | Сообщение # 126
Мастер
Группа: Модеры
Сообщений: 1459
Репутация: 9
Статус: Offline
посмотрела удаленные сцены из фильма - очень понравились! особенно, когда Кэш разбил пластинку, и подумал, что придется перезапись делать smile а потом носился по комнате с ребенком и кричал, что его песню по радио крутят biggrin

I really don't mind when people call me odd - because I am
 
robinДата: Воскресенье, 2007-07-08, 21:06 | Сообщение # 127
Прохожанин
Группа: Захожане
Сообщений: 7
Репутация: 0
Статус: Offline
А мне очень понравились две сцены - когда он под лестницей ночью пел Сry, Cry, Cry и в церкви после "возрождения" smile
А с пластинками - это умора biggrin


"Sol, Solet, vina'm a veure"
 
SvetikДата: Вторник, 2007-07-31, 23:52 | Сообщение # 128
Чудо человек! :-)
Группа: Админ
Сообщений: 3671
Репутация: 14
Статус: Offline
Quote (Everydika)
особенно, когда Кэш разбил пластинку, и подумал, что придется перезапись делать

А выложить могешь эту сцену? angel

 
EverydikaДата: Среда, 2007-08-01, 04:41 | Сообщение # 129
Мастер
Группа: Модеры
Сообщений: 1459
Репутация: 9
Статус: Offline
Quote (Svetik)
А выложить могешь эту сцену?

могешь. главное, не забыть, когда просплюсь smile


I really don't mind when people call me odd - because I am
 
SvetikДата: Среда, 2007-08-01, 07:16 | Сообщение # 130
Чудо человек! :-)
Группа: Админ
Сообщений: 3671
Репутация: 14
Статус: Offline
Quote (Everydika)
могешь. главное, не забыть, когда просплюсь

А я тебе напомню!!! biggrin

 
EverydikaДата: Четверг, 2007-08-02, 00:49 | Сообщение # 131
Мастер
Группа: Модеры
Сообщений: 1459
Репутация: 9
Статус: Offline
Svetik, можно не напоминать smile

Файл: Title_03_04.avi
Размер: 40.97 MB
Описание: Broken Record



I really don't mind when people call me odd - because I am
 
SvetikДата: Четверг, 2007-08-02, 20:24 | Сообщение # 132
Чудо человек! :-)
Группа: Админ
Сообщений: 3671
Репутация: 14
Статус: Offline
Quote (Everydika)
Svetik, можно не напоминать

Уже качаю smile

 
SvetikДата: Четверг, 2007-08-02, 20:59 | Сообщение # 133
Чудо человек! :-)
Группа: Админ
Сообщений: 3671
Репутация: 14
Статус: Offline
Quote (Everydika)
Svetik, можно не напоминать smile

Файл: Title_03_04.avi Размер: 40.97 MB Описание: Broken Record

Ой классно как он вопит в трубку : "Я разбил ее,разбил!!!!" smile ...бедняга.

 
SvetikДата: Суббота, 2007-12-01, 17:54 | Сообщение # 134
Чудо человек! :-)
Группа: Админ
Сообщений: 3671
Репутация: 14
Статус: Offline
Хочу похвастаться, купила лицензионку фильма!!! Щаз засяду смотреть удаленные сцены smile
 
EverydikaДата: Понедельник, 2007-12-03, 18:21 | Сообщение # 135
Мастер
Группа: Модеры
Сообщений: 1459
Репутация: 9
Статус: Offline
Quote (Svetik)
Хочу похвастаться, купила лицензионку фильма!!!

ну наконец-то! ну все, теперь накроет тебя Хоакинчиком еще сильнее....
я с ним тока Родителей не посмотрела, больше нет ничего в запасе... берегу для особого случая... а "Черту" уже стока раз пересмотрела, что наизусть помню smile


I really don't mind when people call me odd - because I am
 
Форум » Joaquin Phoenix » Фильмы JP » Пройти по черте
Поиск:

 

 
Сайт создан в системе uCoz