При рождении тебя назвали Хоакином, однако позже ты сменил имя на "Лиф", перед тем как снова стал Хоакином. Почему ты так сделал?
Я родился в Пуэрто Рико, а "Хоакин" - это испанское имя. Когда я приехал в Америку, никто не мог выговорить его. Все спрашивали: "Как тебя зовут?", а я отвечал - "Хоакин", и начиналось - "Хо... как? еще раз?" [1] Ну вы сами знаете, как дети переживают из-за таких вещей. Типа - "Да нет же, меня зовут...". Так что мне это не нравилось, и поэтому я сменил имя. Как хуже всего коверкали твое имя? "Джо-А-Ким" - меня часто называют так в Европе. Я думаю, наверное, это какое-то немецкое или французское имя. Как у тебя дела на личном фронте? Ты свободен? Или у тебя кто-то есть? Или ты гуляешь напропалую? Я свободен. Я - это я. Мне нравится, когда есть какие-то отношения, нравится делить жизнь с людьми, но это сложно, потому что для меня моя работа на самом деле важнее всего. Так что, когда я работаю, мне очень сложно поддерживать отношения, потому что всю душу я отдаю своей работе. Назови свои три любимые вещи.
У меня есть подписанная гитара Джонни Кэша, из фильма "Пройти по черте". У него были гитары фирмы Гибсон с его росписью на грифе, мы сделали три такие же, и мне досталась самая главная из них, с которой я в основном и появляюсь в фильме. Я люблю ее. Еще у меня есть портреты моих племянников. Есть такой классный фотограф, Майкл Морлер [2], у меня есть две фотки за его авторством. Я купил их у него. На одной Бэтмэн, курящий в переулке косяк, а на другой - солдат из штурмового отряда с сигаретой. Он просто фантастический фотограф, поэтому я приобрел эти картинки.
Откуда у тебя шрам на губе?
Я с ним родился. Такая вещь, знаете... Все считают, что я вру и это на самом деле какой-то страшный секрет. Но я действительно родился со шрамом. Это не была "заячья губа" или еще что-нибудь такое.
У твоего приятеля по "Гладиатору", Рассела Кроу, репутация "плохого парня". Это как-то проявлялось при вашей совместной работе?
Я вообще не понимаю, как Рассел получает все эти отзывы в прессе и кто за всем этим стоит, потому что на самом деле он один из самых приятных людей, каких я когда-либо встречал. Он предан работе, и у нас никогда не было никаких проблем на съемках.
Джонни Кэш лично выбрал тебя для фильма. Что ты подумал, когда встретился с ним?
Он был невероятно практичным и скромным, и все было очень мило, простой ужин с его семьей. В каком-то смысле это отражает всю суть Джона. За ужином они молились, он и Джун пели песню, "Берега реки Джордан", смотрели друг другу в глаза - их любовь друг к другу была очевидной и прекрасной. Он допел песню, и я сказал, что мне пора идти и как было приятно с ними побеседовать. А он ответил, "Мне нравится твой фильм, 'Гладиатор' называется. Мой любимый эпизод - это когда ты говоришь 'Твой сын пищал как девчонка, когда его приколачивали к кресту, а твоя жена стонала как шлюха, когда ее снова и снова насиловали '"
И что ты ему сказал на это?
Я просто ответил "Спасибо". Я понятия не имел, что можно ответить на такое. Было так странно для меня, что этот красивый, душевный человек, который смотрел в глаза своей жене и пел прекрасную песню, вдруг любит эпизод, где "жена стонала как шлюха". Таким уж он был.
Довольно необычно, что ты сам поешь в фильме...
На самом деле этот вопрос еще не был решен, когда я начал готовиться к съемкам. Мне нравятся такие трудности, когда ты ищешь, чтто будет лучше для фильма. Я не испытывал особой необходимости петь, или какого-то непреодолимого желания, я просто хотел сделать то, что сделает фильм лучше. "Фанера" тоже была хорошим вариантом. Или смешать мой голос с чьим-то еще.
Так почему же ты изменил свое мнение?
Мы сели с Ти-Боном [3], рассмотрели несколько песен, и начали развивать мою идею относительно того, как я должен сыграть. И он сказал: "Я знаю, ты сможешь". Для меня это было как сигнал к действию, и я думаю, с Риз было то же самое. Так что я пел за Джона сам, на определенном этапе мы наняли преподавателя по вокалу. Вообще это Риз его нашла и сказала: "Все, завтра утром мы начинаем, в четыре или в пять часов." Я ей ответил - "Так точно, мэм".
То есть у вас были такие отношения, похожие на реальные отношения Джона и Джун?
Все было идеально, просто идеально. Я сказал: "Отлично, она все организует, все разрулит, а я просто буду гонять балду и делать все как она скажет". Риз реально спасла наши задницы.
Между Джоном и Джун во время пения происходили какие-то по-настоящему магические вещи. А когда ты впервые пел с Риз, между вами была магия?
О Господи, вот уж магическим это никак не назовешь (смеется). Я был убежден, что это не сработает. Весь процесс состоял как бы из периодов - сначала учишь аккорды, потом сам играешь, потом необходимо выучить бой стиля кантри, потом бой самого Джонни. Множество разных уровней. Потом однажды, когда пение уже не доставляло моему голосу неудобств, я приступил к пению с Риз - и это оказалось очень сложным. Я научился контролировать все технические аспекты своего голоса, а когда она начинала петь, то я вдруг автоматически следовал за ней. Я переходил от низкого голоса к высокому, и Ти-Бон все время спрашивал, что это я делаю. А я и сам не знал! Риз всегда пела так мило, что, стоило лишь мне услышать, я тоже хотел так же спеть (смеется).
Увидим ли какие-то из этих моментов на DVD?
Нет, я не позволил их снимать. (смеется)
Тебя вообще привлекает музыка?
Я недавно снял свое первое музыкальное видео, оно меня полностью захватило. И сейчас это единственное, о чем я могу думать. Я хочу снять еще одно. Это все, чего я хочу.
ПРИМЕЧАНИЯ
[1] "Joaquin" на английском читается примерно как "Уокин", очень близко к слову "Walking" - "прогуливаяясь" (от глагола "Walk" - "гулять"), отсюда путаница - т.е. человек называет свое имя, а его начинают переспрашивать: "Как? Прогуливаясь?! Это тебя так зовут что ли?!".
[2] В статье написано "Michael Morler", непонятно, возможно имелся в виду Michael Muller - Майкл Мюллер.
[3] Ти-Бон Бернетт (T-Bone Burnett) - музыкальный продюсер фильма "Пройти по черте".
Источник: http://www.phoenix-joaquin.narod.ru/allpress/new_weekly.html | 
Врожденный порок
Она
Иммигрантка
